Bagikan :
Sonora.ID – Berikut ini adalah lirik dan terjemahan lagu 'She Used to be Mine' yang dinyanyikan oleh Sara Bareilles.
Lagu 'She Used to be Mine' ini adalah single utama dari What's Inside: Songs From Waitress, sebuah album yang menampilkan lagu-lagu dari broadway musikal, Waitress. Di mana Bareilles menulis musik dan liriknya.
Waitress adalah sebuah sebuah adaptasi musik dari film tahun 2007 dengan nama yang sama.
Bareilles menjelaskan cerita di balik lagu ini selama Reddit AMA:
"Saya menulisnya untuk adegan dalam film di mana karakter utama, Jenna, merasa seperti dia kehilangan semua harapan untuk menyelamatkan dirinya dari situasi yang mengerikan, dan dia merenungkan seperti apa dirinya seharusnya," katanya.
"Saya menemukan diri saya dalam ceritanya dan itu adalah lagu pertama untuk pertunjukan itu." Imbuhnya.
Lirik:
[Verse 1]
It's not simple to say
Most days I don't recognize me
That these shoes and this apron
That place and its patrons
Have taken more than I gave them
[Verse 2]
It's not easy to know
I'm not anything like I used to be
Although it's true
I was never attention's sweet center
I still remember that girl
[Chorus]
She's imperfect, but she tries
She is good, but she lies
She is hard on herself
She is broken and won't ask for help
She is messy, but she's kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up
And baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine
[Verse 3]
It's not what I asked for
Sometimes life
Just slips in through a backdoor
And carves out a person
Who makes you believe it's all true
And now I've got you
[Verse 4]
You're not what I asked for
If I'm honest, I know
I would give it all back for
A chance to start over
And rewrite an ending or two
For the girl that I knew
[Bridge]
Who'll be reckless, just enough
Who'll get hurt
But who learns how to toughen up
When she's bruised and gets used
By a man who can't love
And then she'll get stuck
And be scared of the life that's inside her
Growing stronger each day
'Til it finally reminds her
To fight just a little
To bring back the fire in her eyes
That's been gone, but used to be mine
Used to be mine
[Outro]
She is messy, but she's kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up
And baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine
Terjemahan:
[Ayat 1]
Tidak mudah untuk mengatakan
Hampir setiap hari saya tidak mengenali saya
Bahwa sepatu ini dan celemek ini
Tempat itu dan pelanggannya
Telah mengambil lebih dari yang saya berikan kepada mereka
[Ayat 2]
Tidak mudah untuk mengetahui bahwa
saya tidak seperti saya yang dulu
Meskipun benar
Saya tidak pernah menjadi pusat perhatian yang manis
Saya masih ingat gadis itu
[Chorus]
Dia tidak sempurna, tapi dia mencoba
Dia baik, tapi dia berbohong
Dia keras pada dirinya sendiri
Dia rusak dan tidak akan meminta bantuan
Dia berantakan, tapi dia baik
Dia sering kesepian
Dia mencampuradukkan semua ini
Dan dipanggang dalam pai yang indah
Dia pergi, tapi dia dulu milikku
[Ayat 3]
Bukan itu yang saya minta
Terkadang hidup
Hanya menyelinap masuk melalui pintu belakang
Dan mengukir seseorang
Yang membuat Anda percaya itu semua benar
Dan sekarang saya memiliki Anda
[Ayat 4]
Anda bukan yang saya minta
Jika saya jujur, saya tahu
saya akan mengembalikan semuanya untuk
Kesempatan untuk memulai kembali
Dan menulis ulang satu atau dua akhir
Untuk gadis yang saya kenal
[Jembatan]
Siapa yang akan menjadi sembrono, cukup
Siapa yang akan terluka
Tapi siapa yang belajar bagaimana menjadi tegar
Ketika dia memar dan terbiasa
Oleh seorang pria yang tidak bisa mencintai
Dan kemudian dia akan terjebak
Dan takut akan kehidupan yang ada di dalam dirinya
Semakin kuat masing-masing hari
Sampai akhirnya mengingatkannya
Untuk bertarung sedikit
Untuk mengembalikan api di matanya
Itu telah hilang, tapi dulu milikku
Dulu milikku
[Outro]
Dia berantakan, tapi dia baik
Dia sering kesepian
Dia mencampuradukkan semua ini
Dan dipanggang dalam pai yang indah
Dia pergi, tapi dia dulu milikku
