Bagikan :
Same bed
Ranjang yang sama
But it feels just a little bit bigger now
Tapi kini terasa lebih lega
Our song on the radio
Lagu kita diputar di radio
But it don’t sound the same
Tapi tak terdengar sama
Dalam lagu ini, dijelaskan bahwa A sedang berbaring di kasur yang sama saat ia masih bersama B dulu.
Akan tetapi dengan ketidakhadiran B di sisinya, kasur tersebut terasa begitu luas. A juga mendengar lagu yang mereka sering nyanyikan dulu di radio, tapi rasanya berbeda.
Baca Juga: Makna Lagu Sick Feeling - boy pablo, Ceritakan tentang Putus Cinta!
When our friends talk about you
Saat teman-teman kita membicarakanmu
All it does is just tear me down
Semua itu hanya menyakitiku
Cause my heart breaks a little
Karena hatiku hancur
When I hear your name
Saat kudengar namamu
Bahkan, saat A berkumpul bersama teman-temannya dan mereka membicarakan B, ia merasa begitu patah hati.
Mendengar nama B saja menggoreskan luka terdalam bagi A, mengingat bagaimana perlakuan A pada B dulu.
Hmmm too young, to dumb to realize
Hmmm terlalu muda, terlalu bodoh tuk sadari
That I should have bought you flowers and held your hand
Bahwa dulu harusnya aku membelikanmu bunga dan kugenggam tanganmu
Should have given all my hours when I had the chance
Harusnya kuberikan seluruh waktuku saat ada kesempatan
Take you to every party
Mengajakmu ke setiap pesta
Cause all you wanted to do was dance
Karena yang ingin kau lakukan hanyalah berdansa
Now my baby is dancing,
Kini kekasihku sedang berdansa,
But she’s dancing with another man
Tapi dia berdansa dengan pria lain
A menyadari bahwa dirinya begitu bodoh. Ia seharusnya membelikan bunga dan memberi semua waktunya pada B.
Ia juga ingat bahwa mantannya itu sangat suka berdansa dan seharusnya ia mengajak B ke setiap pesta dansa.
Namun semuanya terlambat karena kini perempuan pujaan hatinya telah berdansa dengan laki-laki lain.
My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Kesombonganku, egoku, kebutuhanku dan keegoisanku
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Membuat perempuan kuat sebaik dirimu pergi dari hidupku
Now I'll never, never get to clean out the mess I’m in
Kini aku takkan pernah bisa bereskan kekacauan ini
And it haunts me every time I close my eyes
Dan semua ini hantuiku tiap kali kupejamkan mata
Menyesal membiarkan B pergi, A merasa bahwa apa yang ia perbuat tidak akan pernah bisa dibereskan dan semua itu menganggunya saat ia terpejam.
Baca Juga: Lirik Lagu 'Ibu' - Iwan Fals dengan Chord Gitar dan Makna Lagu, untuk Hari Ibu 22 Desember
Although it hurts
Meski sakit rasanya
I’ll be the first to say that I was wrong
Aku yang kan pertama akui bahwa aku salah
Oh, I know I’m probably much too late
Oh, aku tahu mungkin terlalu terlambat bagiku
To try and apologize for my mistakes
Tuk mencoba dan minta maaf atas salahku
But I just want you to know
Tapi aku hanya ingin kau tahu
I hope he buys you flowers,
Kuharap dia membelikanmu bunga,
I hope he holds yours hands
Kuharap dia menggenggam tanganmu
Give you all his hours when he has the chance
Memberimu seluruh waktunya saat ada kesempatan
Take you to every party
Mengajakmu ke semua pesta
Cause I remember how much you loved to dance
Karena kuingat betapa kau senang berdansa
Do all the things I should have done
Lakukan segala yang harusnya dulu kulakukan
When I was your man
Saat aku masih jadi kekasihmu
Di akhir, A menutup suara hatinya dengan mengharapkan C dapat memperlakukan B dengan baik, tidak seperti perlakuan A dulu. Kendati ia merasa sakit, A harap B bahagia dengan C.
Nah, itulah tadi makna lagu "When I Was Your Man" dari Bruno Mars. Nyesek banget, ya?
Baca berita update lainnya dari Sonora.ID di Google News.
