Sonora.ID - Berikut ini lirik lagu 'Something In The Way' milik grup band Nirvana yang dirilis pada tahun 1991 silam dan terjemahannya.

“Something in the Way” adalah lagu kedua belas dan terakhir dari debut major label Nirvana, Nevermind—tidak termasuk lagu tersembunyinya, “Endless, Nameless.”

Sementara banyak penggemar percaya bahwa liriknya adalah otobiografi, tentang tugas gelandangan dalam kehidupan Kurt Cobain, kesalahpahaman umum ini telah dibantah oleh beberapa sumber.

Menurut biografi Nirvana Michael Azerrad September 1993, Come As You Are, Cobain mengatakan konsep itu seharusnya:

…seperti jika saya tinggal di bawah jembatan dan saya sekarat karena A.I.D.S., jika saya sakit dan saya tidak bisa bergerak dan saya benar-benar orang jalanan. Itu semacam fantasinya.

Baca Juga: Lirik Lagu 'Smells Like Teen Spirit' Milik Grup Band Nirvana

[Verse]

Underneath the bridge

Tarp has sprung a leak

And the animals I've trapped

Have all become my pets

And I'm living off of grass

And the drippings from the ceiling

It's okay to eat fish

'Cause they don't have any feelings

 

[Chorus]

Something in the way, mmm

Something in the way, yeah, mmm

Something in the way, mmm

Something in the way, yeah, mmm

Something in the way, mmm

Something in the way, yeah, mmm

 

[Verse]

Underneath the bridge

Tarp has sprung a leak

And the animals I've trapped

Have all become my pets

And I'm living off of grass

And the drippings from the ceiling

It's okay to eat fish

'Cause they don't have any feelings

 

Terjemahan:

 

lirik lagu something in the way

 

[Ayat]

Di bawah jembatan

Terpal telah bocor

Dan hewan yang saya jebak

Semuanya menjadi hewan peliharaan saya

Dan aku hidup dari rumput

Dan tetesan dari langit-langit

Tidak apa-apa makan ikan

Karena mereka tidak punya perasaan

 

[Paduan suara]

Sesuatu di jalan, mmm

Sesuatu di jalan, ya, mmm

Sesuatu di jalan, mmm

Sesuatu di jalan, ya, mmm

Sesuatu di jalan, mmm

Sesuatu di jalan, ya, mmm

 

[Ayat]

Di bawah jembatan

Terpal telah bocor

Dan hewan yang saya jebak

Semuanya menjadi hewan peliharaan saya

Dan aku hidup dari rumput

Dan tetesan dari langit-langit

Tidak apa-apa makan ikan

Karena mereka tidak punya perasaan