Namun, banyak masyarakat Indonesia yang mengartikan dari kalimat minal aidin wal faizin ini adalah sebagai permohonan maaf lahir dan batin.

Padahal menurut Syamsul, dua kalimat ini adalah kalimat biasa disandingkan dan sebenarnya tak memiliki hubungan.

“Sebenarnya itu tidak ada hubungan. Itu kalimat sambungan sebenarnya, tapi orang memaknai itu (mohon maaf lahir dan batin) sebagai artinya,” terang dia.

Asal muasal ungkapan hari raya

Syamsul mengungkapkan, umat Islam dunia biasa menggunakan ungkapan, “Taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim.”

Kalimat ini memiliki arti “Semoga Allah menerima ibadah kami dan ibadah kamu semua.”

Doa ini juga merupakan ungkapan Idul Fitri yang telah ada sejak era Nabi Muhammad SAW.

“Jadi doa atau ucapan Idul Fitri itu dulu aslinya pas era Nabi itu Taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim,” ujar Syamsul.

Baca Juga: Selama Ini Kita Salah, Ternyata Ini Makna di Balik 'Minal Aidin Wal-faizin'

Lebih lanjut, ungkapan ini ditambah dengan kalimat kullu ‘ammin wa antum bi khair yang berarti, “Semoga setiap tahun dalam kondisi baik”.

Dari sinilah, kemudian di Indonesia berkembang doa ja’alanallaahu minal aidin wal faizin atau yang lebih familiar penggalannya yakni minal aidin wal faizin.

"Tapi lama-lama kok diartikan minal aidin wa faizin lalu mohon maaf lahir batin. Tidak tahu kenapa tiba-tiba begitu. Itu kalimat sambungan dan bukan artinya," jelas Syamsul menambahkan.

Demikian informasi tentang arti kata minal aidin wal faizin, jadi jangan sampai salah lagi ya.

Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul "Sering Salah Arti, Ini Makna Minal Aidin Wal Faizin"

Baca berita update lainnya dari Sonora.ID di Google News