12 Contoh Puisi Bahasa Inggris yang Singkat, Berbagai Tema dengan Terjemahan

21 Juni 2023 12:40 WIB

Ilustrasi contoh puisi Bahasa Inggris ( unsplash.com)

Sonora.ID - Puisi atau poetry merupakan salah satu hasil karya sastra yang ditulis untuk mengungkapkan perasaan.

Karya sastra ini dapat kamu gunakan sebagai media untuk melatih kemampuan dalam menulis dan memperkaya kosakata Bahasa Inggris.

Bagi kamu yang belum terbiasa menulis puisi dalam Bahasa Inggris tidak perlu merasa khawatir sama sekali.

Kamu dapat menyimak 12 contoh puisi Bahasa Inggris yang singkat dengan tema beragam dan dilengkapi terjemahan Bahasa Indonesia.

Seluruh contoh puisi dalam Bahasa Inggris ini bisa kamu gunakan sebagai referensi untuk mengembangkan gagasan ide dalam karya sastra tersebut.

15 Contoh Puisi Bahasa Inggris

1. How Do I Love You
by Mary Oliver

How do I love you?
Oh, this way and that way.
Oh, happily. Perhaps I may elaborate by demonstration?

Like this, and
Like this and no more words now

Terjemahan

Bagaimana Aku Mencitaimu

Bagaiman aku mencitaimu?
Oh, dengan cara ini dan itu
Oh, dengan cara bahagia. Mungkin, aku bisa menjelaskannya dengan demonstrasi?

Seperti ini, dan
Seperti ini dan tidak ada kata-kata lagi

2. My Dad, My Superman
by Adam Young

He doesn’t fight crime
Or wear a cape
He doesn’t read minds
Or levitate
But every time my world needs saving
He’s my Superman
Some folks don’t believe in superheroes
‘Cause they haven’t met my dad

Terjemahan

Ayahku, Superman-ku

Ia tidak melawan kejahatan
Atau mengenakan jubah
Ia tidak membaca pikiran
Atau terbang
Namun tiap dunia membutuhkan pertolongan
Ia adalah Superman-ku
Banyak orang yang tidak percaya dengan superhero
Karena mereka belum bertemu dengan ayahku

3. Flamboyant Tree

Along the road to cliffs and ravines
I see the flamboyant trees are neatly lined up
as if welcoming people who will come
Manyar birds and finches are still competing to be the winner

In my country, in a place as far and lonely as this
You can find peace more than anything
Make people admire, stare, and stay for a long time

At the end of the road, there is a spring
The squeaks like nature’s sound
Flamboyant is a color, a wound healer, a complement to taste

Terjemahan

Pohon Flamboyan

Di sepanjang jalan menuju tebing dan jurang
Kulihat pohon flamboyan terjajar rapi
Seakan menyambut orang yang akan datang
Burung manyar dan kutilang masih berlomba untuk jadi pemenang

Di negeriku, di tempat yang sejauh dan sesepi ini
Bisa kau temukan kedamaian melebihi apapun
Membuat orang terkagum, menatap, dan menetap untuk waktu yang lama

Di ujung jalan, ada mata air
Derciknya terdengar seperti suara alam
Flamboyan menjadi warna, penyembuh luka, pelengkap rasa

4. Memories

I walk along the streets of the Capital
Sometimes I think,
Many small things can evoke memories
Brings flashbacks of sweet and sad things

I saw the sky in Jakarta was already dark
This afternoon, I look at the rows of memories,
which makes me miss people in my past

Terjemahan:

Kepingan Kenangan

Aku berjalan di sepanjang jalan di Ibukota
Kadang-kadang aku berpikir,
Ada banyak hal kecil yang bisa membangkitkan ingatan
Membawa kilas balik tentang hal manis dan kesedihan

Aku melihat langit Jakarta sudah berwarna gelap,
Sore ini, aku melihat jejeran kenangan,
yang membuatku rindu pada orang di masa laluku.

5. Reading World Civilizations

A place of various colors
All kinds of stories, all kinds of love
Fragile and grow in a journey

I theme a lot of knowledge of world civilization
I found friends and made a human connection
Sometimes I find tired and complaining
But it’s all over soon
Alternate with curiosity about the world

I’m sitting somewhere,
But books take me around,
To other places and times
I was invited to turn back time by history
Invited to explore the ins and outs of the earth by geography
I’m still sitting quietly with a book in my hand
He said, read all the pages on me
Find anything you want to know

Terjemahan:

Membaca Peradaban Dunia

Tempat rupa-rupa warna
Rupa-rupa kisah, rupa-rupa kasih
Rapuh dan tumbuh dalam sebuah perjalanan

Kutemukan banyak pengetahuan peradaban dunia
Kutemukan teman dan menjalin hubungan kemanusiaan
Kadang kutemukan lelah dan keluh kesah
Tapi itu semua lekas reda
Berganti dengan keingintahuan tentang dunia

Aku duduk di suatu tempat,
Tapi buku-buku mengajakku berkeliling
Menuju tempat-tempat dan waktu-waktu lain
Aku diajak memutar waktu oleh Sejarah
Diajak menelusuri seluk beluk bumi oleh Geografi

Aku masih duduk diam dengan sebuah buku di tanganku
Katanya, baca semua halaman yang ada pada diriku
Temukan apa yang ingin kamu tahu

6. Family

Family is a bond that never breaks
A strong foundation that never shakes
It gives us strength, when our heart aches
And helps us overcome, whatever it takes

Terjemahan

Keluarga

Keluarga adalah ikatan yang tidak akan pernah rusak
Pondasi kuat yang tidak akan pernah berguncang
Keluarga memberikan kita kekuatan ketika hati sedang sakit
Dan membantu kita untuk menghadapi apapun yang ada di hadapan saat ini

7. A Thank You Note to a Mentor

It felt like winning a lottery
But without cash on me
Is it already December?
Cause Santa gimme something I’ll remember

I appreciate your presence
I admire your passion
Muchas gracias my teacher
To help me build my future

Terjemahan:

Terjemahan Bahasa Indonesia

Catatan Terima Kasih untuk Mentor

Rasanya seperti menang lotre
Tapi tanpa memenangkan hadiah uang
Apakah sudah bulan Desember?
Soalnya Santa memberiku sesuatu yang akan kuingat

Ku menghargai kehadiranmu
Ku kagum dengan semangatmu
Terima kasih banyak guruku
Untuk membantuku membangun masa depanku

8. Your Wounds
by: Lauren Jarvis-Gibson

Time doesn’t heal wounds to make you forget.

It doesn’t heal wounds to erase the memories.

Time leaves you with a scar to remind you of how you fought through it.

Time leaves you with a scar to remind you of how you bled and how you survived.

You survived.

Terjemahan:

Lukamu

Waktu tidak menyembuhkan luka untuk membuatmu lupa.

Waktu tidak menyembuhkan luka untuk menghapus kenangan.

Waktu meninggalkanmu dengan bekas luka untuk mengingatkan bagaimana kamu berjuang melaluinya

Waktu meninggalkanmu dengan bekas luka untuk mengingatkan bagaimana kamu berdarah.

dan bagaimana kamu bertahan untuk selamat.

Kamu selamat

9. Dreams
by: Langston Hughes

Hold fast to dreams

For if dreams die

Life is a broken-winged bird

That cannot fly.

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is a barren field

Frozen with snow.

Terjemahan:

Mimpi

Berpegang teguh pada mimpi,

Karena jika mimpi mati,

Hidup bagaikan burung bersayap patah

Yang tidak bisa terbang.

Berpegang teguh pada mimpi,

Saat mimpi pergi

Hidup adalah ladang yang tandus,

Beku dengan salju.

10. My Unsung Hero

From day to night, you give us light
Always bring something to share, something we never care
Burned by ego, we wish you to go
But what if you didn’t exist? Oh it’s such a bad twist

Thank you, thank you for helping us
Because of you, we have a solid truss
Thank you for what you always do,
My Unsung Hero

Pahlawan Tanpa Tanda Jasa

Dari pagi hingga malam, kau selalu memberi kami cahaya
Selalu membawa sesuatu untuk dibagi, sesuatu yang kami tidak pernah peduli
Terbakar oleh ego, kami berharap kau pergi
Namun apa jadinya kalau kau tidak ada? Oh tidak pernah terbayangkan

Terima kasih, terima kasih atas bantuanmu
Karenamu kami memiliki pondasi yang kokoh
Terima kasih atas segala yang kau lakukan,
Pahlawan Tanda Tanpa Jasa

11. Fog
by: Carl Sandberg

The fog comes on little cat feet.

It sits looking

Over harbor and city

On silent haunches

And then moves on.

Terjemahan:

Kabut

Kabut datang di kaki kucing kecil.

Ia duduk memandang

Pelabuhan dan kota

Dalam diam

Kemudian kembali berjalan.

12. Drowning
by: Amy O Connor

They come in waves, my feelings for you.
And not pretty whitecaps dancing at my feet.
But when I least expect it.
When life seems to be, a quiet stream of continuity.
They come to disrupt.
So forceful they pull me under,
So that I am drowning and once again,
Can’t catch my breath.

Terjemahan:

Tenggelam

Mereka datang dalam gelombang, yaitu perasaanku padamu.

Dan bukan buih gelombang yang cantik menari di kakiku.

Namun saat aku tidak mengharapkannya.

Saat hidup tampak seperti, aliran keberlangsungan yang tenang.

Mereka datang untuk mengganggu.

Begitu kuatnya mereka menarikku ke bawah,

Sehingga aku tenggelam dan sekali lagi,

Tidak bisa mengatur napas.

Baca berita update lainnya dari Sonora.ID di Google News.