Bagikan :
Sonora.ID - Berikut ini adalah arti lirik lagu "Better Than Revenge (Taylor's Version)" yang diluncurkan oleh Taylor Swift pada 7 Juli 2023 lalu.
Lagu ini merupakan lagu rekaman ulang dari lagu "Better Than Revenge" versi orisinal yang rilis pada 2011 sebagai bagian dari album Speak Now.
Pada Taylor's Version ini, terdapat secarik lirik yang diubah, yakni bagian, “She’s better known for the things that she does on the mattress,” diubah menjadi “He was a moth to the flame, she was holding the matches.”
Dilansir dari laman Seventeen, lirik lagu tersebut diubah karena menuai kontroversi sebab dianggap misoginis serta slut shaming.
Baca Juga: Lirik Lagu dan Terjemahan I Can See You - Taylor Swift (From The Vault)
Simak lirik lagu "Better Than Revenge (Taylor's Version)" dan terjemahan dari Taylor Swift berikut ini.
Now go stand in the corner and think about what you did!
Berdiri di pojokan dan pikirkan apa yang telah kau lakukan!
Haha, time for a little revenge
Haha, waktunya untuk sedikit balas dendam
The story starts when it was hot and it was summer
Cerita bermula ketika cuaca panas dan sedang musim panas
And, I had it all; I had him right there where I wanted him
Dan, aku punya semuanya; dia ada di sana di tempat aku menginginkannya
She came along, got him along, and let's hear the applause
Gadis itu datang, menggandengnya, dan mari kita dengar tepuk tangan
She took him faster than you can say sabotage
Gadis itu merebutnya lebih cepat dari apa yang disebut sabotase
I never saw it coming, nor did I suspected it
Tak pernah kulihat datangnya, juga tak pernah kusangka
I underestimated just who I was dealing with
Aku meremehkan dengan siapa aku berurusan
She had to know the pain was beating on me like a drum
Gadis itu pasti tahu rasa sakit memukuliku seperti genderang
She underestimated just who she was stealing from
Dia meremehkan dari siapa dia mencuri
She's not a saint and she's not what you think
Gadis itu bukan orang suci dan dia tidak seperti yang kau kira
She's an actress, Whoa
Dia seorang aktris, whoa
He was a moth to the flame
Dia ngengat api
She was holding the matches
Dia memegang korek api
Soon she's gonna find
Dia kan segera tahu
Stealing other people's toys on the playground
Bahwa mencuri mainan orang lain
Won't make you many friends
Takkan membuatmu punya banyak teman
She should keep in mind
Dia harus ingat
She should keep in mind
Dia harus ingat
There is nothing I do better than revenge, Ha
Tak ada yang bisa kulakukan dengan lebih baik selain balas dendam, Ha
She lives her life like it's a party and she's on the list
Dia jalani hidup seolah ini pesta dan dia diundang
She looks at me like I'm a trend and she's so over it
Dia menatapku seolah aku ini tren dan dia lebih unggul
I think her ever present frown is a little troubling
Kurasa kerut di wajahnya pasti cukup mengganggu
And, she thinks I'm psycho
Dan, dia pikir aku psiko
Cause I like to rhyme her name with things, but
Karena aku suka membunyikan namanya dengan benda-benda, tapi
Sophistication isn't what you wear, or who you know
Keunggulan bukanlah yang kau pakai, atau yang kau tahu
Or pushing people down to get you where you wanna go
Atau menginjak orang untuk sampai ke tempat yang kau inginkan
Oh they didn't teach you that in prep school
Oh mereka tak mengajarimu itu di sekolah
So it's up to me
Maka tergantung padaku
But no amount of vintage dresses gives you dignity
Tapi tak ada baju vintage yang bisa memberimu kehormatan
She's not a saint and she's not what you think
Gadis itu bukan orang suci dan dia tidak seperti yang kau kira
She's an actress, Whoa
Dia seorang aktris, whoa
He was a moth to the flame
Dia ngengat api
She was holding the matches
Dia memegang korek api
Soon she's gonna find
Dia kan segera tahu
Stealing other people's toys on the playground
Bahwa mencuri mainan orang lain
Won't make you many friends
Takkan membuatmu punya banyak teman
She should keep in mind
Dia harus ingat
She should keep in mind
Dia harus ingat
There is nothing I do better than revenge, Ha
Tak ada yang bisa kulakukan dengan lebih baik selain balas dendam, Ha
I'm just another thing for you to roll your eyes at honey
Aku bagimu hanyalah sesuatu yang bisa puaskan matamu, manis
You might have him, but haven't you heard
Kau mungkin memilikinya, tapi belumkah kau dengar
I'm just another thing for you to roll your eyes at honey
Aku bagimu hanyalah sesuatu yang bisa puaskan matamu, manis
You might have him, but I always get the last word
Kau mungkin memilikinya, tapi aku selalu dapatkan keinginanku
Whoa
She's not a saint and she's not what you think
Gadis itu bukan orang suci dan dia tidak seperti yang kau kira
She's an actress, Whoa
Dia seorang aktris, whoa
He was a moth to the flame
Dia ngengat api
She was holding the matches
Dia memegang korek api
Soon she's gonna find
Dia kan segera tahu
Stealing other people's toys on the playground
Bahwa mencuri mainan orang lain
Won't make you many friends
Takkan membuatmu punya banyak teman
She should keep in mind
Dia harus ingat
She should keep in mind
Dia harus ingat
There is nothing I do better than revenge
Tak ada yang bisa kulakukan dengan lebih baik selain balas dendam
And do you still feel like you know what you're doing
Dan apakah kau masih merasa kau tahu apa yang kaulakukan
Cause I don't think you do, Oh
Karena kurasa kau tak tahu
Do you still feel like you know what you're doing
Apakah kau masih merasa kau tahu apa yang kau lakukan
I don't think you do, I don't think you do
Kurasa kau tak tahu, kurasa kau tak tahu
Let's hear the applause
Mari kita dengar tepuk tangan
C'mon show me how much better you are
Ayo, tunjukkan padaku seberapa lebih baik dirimu
See you deserve some applause
Lihat kau pantas dapatkan tepuk tangan
Cause you're so much better
Karena kau jauh lebih baik
She took him faster than you can say sabotage
Gadis itu merebutnya lebih cepat daripada sabotase
