Sonora.ID - Indonesia adalah negara yang beragam budaya dan suku, beberapa kata dan bahasa yang digunakan pun dipengaruhi oleh keberagaman yang ada di dalamnya.
Di sisi lain, Indonesia juga sempat dijajah oleh beberapa negara, yang membawa bekas hingga saat ini, termasuk salah satunya adalah bekas bahasa yang kemudian disesuaikan dengan ‘lidah’ orang Indonesia, hal itulah yang kemudian disebut sebagai serapan.
Dikutip dari Gramedia.com , kata serapan pada dasarnya adalah kata yang diserap dari bahasa lain, hanya saja tetap berdasarkan kaidah bahasa penerimanya.
Dalam Bahasa Indonesia, ada beberapa cara penyerapan bahasa.
Adopsi atau pemungutan secara utuh Adaptasi atau penyesuaian ejaan dan ucapan Pungutan atau terjemahan adalah penyesuaian bahasa asing sesuai fonologi dan morfologi Agar lebih jelasnya, berikut ini adalah contoh kata serapan dari berbagai bahasa .
Baca Juga: Resep Ebi Furai, Cocok Dijadikan sebagai Lauk untuk Sarapan ala Jepang
Bahasa Jawa
Rampung = selesai = sudah jadi Gampang = mudah = tidak berat/tidak sukar Gosong = hangus = terbakar sampai habis Gede = besar = lebih dari ukuran sedang Joget = tari = gerakan badan yang berirama Anyar = baru = belum pernah ada Dasa = sepuluh = urutan ke-10 setelah ke-9 Warsa = tahun = masa yang lamanya 12 bulan Besan = orang tua menantu= keluarga karena perkawinan Mantu = menantu = mengawinkan anak Pesek = hidung pipih = hidung penyek Melek = tidak tidur = terjaga Gingsul = gigi tidak sejajar= tumbuh gigi tidak teratur Andong = dokar = kereta kuda sewaan Manut = patuh = suka menurut Lengser = turun jabatan = sudah tidak menjabat lagi Tata krama = basa basi = adat sopan santun Acara = acara = mengacarakan, mempersilakan Caraka = caraka = utusan, duta. Bandha = benda = kekayaan Wiyata = wiyata = pengajaran, pelajaran Kanca = konco = teman, sahabat, pembantu, kaki tangan Alum = alum = layu, merana Bablas = bablas = terus, lenyap, mati biting = biting = penyemat yang dari dibuat dari lidi untuk menyemat daun pembungkus Glenik = glenik = berbicara pelan tentang hal yang kecil, janji kosong Joglo = joglo = gaya bangunan khas jawa Palagan = palagan = perang, pertempuran, medan peran Baca Juga: Pemkab Kubu Raya Optimalkan Serapan Anggaran Bangkitkan Ekonomi Masyarakat
Bahasa Sansekerta
agama (āgama): din; tradisi suci aksara (akṣara): huruf aneka (aneka): macam-macam baca (vaca): mengartikan tulisan bagai (bhāga): mirip bahasa (bhāṣa): logat cabai (cavi): lombok cerita (carita): kisah cara (ācāra): kelakuan dahaga: haus, perlawanan terhadap pemerintah dana: uang derita (dhṛta): kesengsaraan eka: satu ganda: dua gaya: gaya karma (karma): hasil harta (artha): uang, kekayaan material hina: rendah hasta: tangan irama (virama): ritma istana (āsthāna): tempat tinggal raja. Lihat astana istimewa (āstām eva): khusus jagat (jagat): dunia jaksa (adhyakṣa): sang penuntut dalam mahkamah pengadilan jiwa (jīva): roh laba (labha): untung Rupiah (rūpya): mata uang Indonesia raga: badan sabda (sabda): kata, firman lagu (laghu): nyanyian lintas: lintas madu (madhu): cairan manis produk lebah muda (mūḍha): tidak tua mitra: Teman,rekan nama (nāma): sebutan atau panggilan negeri: bagian dari negara neraka (naraka): neraka padma: bunga tani: tani udara (udara): zat di atmosfer bumi unta (uṣṭra): sejenis hewan yang hidup di gurun pasir upaya (upāya): daya, siasat wacana (vacana): wacana wahana (vāhana): medium, kendaraan warga: kaum yayasan (berdasarkan yaśa): lembaga. Lihat pula jasa. Baca Juga: 21 Ucapan Boyfriend Day Bahasa Inggris dan Artinya, So Sweet tapi Gak Lebay!
Bahasa Inggris
Access = akses = jalan masuk Accomodation = akomodasi = sesuatu yang disediakan kebutuhan Actor = aktor = pemeran cerita Ballpoint = pulpen = pena yang diisi Balloon = balon = pundi-pundi besar dari karet Bus = bus = kendaraan angkutan umum Bomb = bom = senjata berbentuk peluru Calm = kalem = tidak tergesa-gesa Calendar = kalender = daftar hari dan bulan dalam setahun Campus = kampus = perguruan tinggi Career = karier = jabatan Coffee = kopi = buah kopi Department = departemen = lembaga pemerintahan Detergent = detergen = bahan pembersih pakaian Dilemma = dilema = situasi sulit menentukan pilihan Design = desain = kerangka bentuk Ethnic = etnik = adat, etnis Evacuation = evakuasi = penyelamatan dari bencana Fashion = fesyen = gaya berpakaian Feminine = feminin = menangani perempuan, bersifat perempuan, menyerupai perempuan Innovation = inovasi = pemasukan, pengenalan hal-hal yang baru, pembaruan Insecticide = insektisida = senyawa kimia untuk membunuh serangga Instant = instan = langsung dapat diminum atau dimakan Bahasa Hokkien atau Tiongkok
Angpao = angpau = amplop kecil tempat uang Anglo = anglo = tungku kecil dengan arang Bakmi = bakmi = mi Cincau = cincau = minuman dingin Dim sum = dimsum = hidangan tradisional Tiongkok Encang = om/paman = kakak dari ibu/bapak Encing = tante = adik dari ibu/bapak Gincu = gincu = lipstik Kecap = kecap = cairan olahan kacang kedelai Lou-cheng = loteng = langit-langit rumah Lun-pia = lumpia = panganan dari adonan tepung Mihun = bihun = mi yang halus Bishou = pisau = bilah besi tipis dan tajam Tauhu = tahu = makanan dari kedelai putih Teh-ko = teko = cerek dari tembikar Wushu = wushu = seni bela diri Hoki = hoki = peruntungan;nasib Imlek = imlek = tahun baru Cina Kawin = kawin = membentuk keluarga Mie = mi = bahan makanan dari tepung terigu Baca Juga: 32 Contoh Kalimat Retoris, Lengkap dengan Pengertian, Fungsi dan Ciri-ciri, Materi Bahasa Indonesia
Bahasa Belanda
absensi (absentie) akademi (academie) balada (ballade) bangkrut (bankroet) cokelat (chocolade) dansa (dansen) dasi (das) dinas (dienst) egois (egoistisch) eselon (echelon) faktur (factuur) fungsi (functie) gang (gang) gratis (gratis) halte (halte) hampir (ampeer) ide (idee) impas (impasse) jambore (jamboree) jas (jas, overjas) kalkun (kalkoen) kantor (kantoor) labil (labiel) lakban (plakband) makelar (makelaar) mangkir (mankeren) nanas (ananas) necis (netjes) oli (olie) om (oom) Bahasa Portugis
Acta = akta = surat tanda bukti berisi pernyataan Armada = armada = rombongan satu kesatuan Banco = bangku = papan dan sebagainya Bataco = batako = terbuat adukan pasir dan semen Garfo = garpu = porok Janela = jendela = lubang angin Jornal = jurnal = catatan harian Caldo = kaldu = kuah daging yang direbus Campo = kampung = desa;dusun Leilao = lelang = penjualan di hadapan orang banyak Manteiga = mentega = lemak kental Falso = palsu = tiruan Pena = pena = alat untuk menulis dengan tinta Saco = saku = kantong pada baju, rok, celana Escola = sekolah = bangunan untuk belajar Trigo = terigu = tepung gandum Mandador = mandor = pengawas pekerjaan Dona = nona = anak perempuan belum menikah Onda = ombak = gerakan air laut naik turun Tinta = tinta = barang cair yang berwarna Baca Juga: Contoh Teks Deskripsi dalam Bahasa Jawa, Lengkap dengan Penjelasannya
Bahasa Arab
abad (ابد abad) = 100 tahun alam (عالم `ālam) = dunia abjad (ابجد abjad) = aksara bab (باب bāb) = pasal, sargah badan ( badan) = tubuh batin ( bāṭin) = dalam dalil ( dalīl) = bukti, butir tesis, argumen doa ( du`ā’ ) = sembahyang dunia ( dunyā) = jagat eja (هجأ hijā’ ) = cara penulisan, pasang aksara, spelling faedah = makma paham = mengerti fajar = menjelang pagi gaib ( ghaib) = hilang; tak nampak gamis ( qamīṣ) = baju panjang gairah ( ghaira) = hasrat Ibrani = bahasa bangsa Yahudi, nisbah kepada keturunan Nabi Ibrahim Idul Adha, Idul Fitri = hari raya umat Islam Jadwal = jadwal Jumat = hari kelima dalam pekan jenazah = mayat kadar (قدر) = ukuran Khawatir = Bersitan-bersitan Kiamat (قيامة) = Hari Kebangkitan lazim = umum, biasa, lumrah logat = aksen, dialek Mahir (ماهر) = Orang yang pandai atau pintar Malas dari mallets (ملت) = capek, lelah Makalah = maqalatun nabi = utusan Tuhan kepada umat manusia Nakal = aniaya Nasrani = pengikut agama Kristen, dari serapan Nazaret oknum = seseorang Pas = Bas yang biasa diartikan cukup al-Qur’an = kitab suci umat Muslim rakyat = warga Resmi (رسمي) = resmi Rezeki = rezeki Saat = jam (waktu) Sabtu = hari ketujuh dalam satu pekan setan = setan sabun = sobuun Ta’jil = hidangan untuk berbuka puasa terutama makanan manis-manis seperti kolak, kurma, dsb. Tasawuf = ilmu sufisme Talak = talak = perceraian antara suami dan istri, lepasnya ikatan perkawinan ufuk ( ufuq) = cakrawala, horizon ulama (علماء ulamā’ ) = guru agama umat (أمة umma) = komunitas agama wabah ( wabā’ ) = penyakit menular yang terjangkit dengan cepat wafat ( wafāh) = meninggal Baca Juga: 3 Contoh Pidato Bahasa Jawa Tentang Pendidikan, Catat Yuk Sekarang!
Baca berita update lainnya dari Sonora.id di Google News .
